Renseignements à jour

26 octobre 2020

COVID-19 – Levée des restrictions : Le Yukon est à l’étape 3 depuis le 1er août. Voir les mises à jour vidéo sur la COVID-19. Questions médicales : 811 ou utilisez l’outil d’auto-évaluation.
Un avis d’exposition a été émis le 23 octobre 2020.

COVID-19 : lignes directrices pour les visites dans les établissements de soins prolongés

Les personnes suivantes sont les plus à risque de présenter des symptômes sévères de la COVID‑19 :

  • les personnes de plus de 65 ans;
  • les personnes dont le système immunitaire est affaibli;
  • les personnes ayant une maladie préexistante.

Ces lignes directrices visent à protéger la santé et la sécurité des résidents et du personnel des établissements de soins prolongés.

Les visiteurs sont des personnes indispensables dans la vie des résidents. 

Il est possible d’entretenir des liens sociaux tout en limitant ou en éliminant le risque de propagation du virus, notamment à l’aide des moyens de communication sans risque suivants :

  • la correspondance;
  • les appels téléphoniques;
  • les appels vidéo;
  • les visites extérieures (à la fenêtre).

La Direction des soins prolongés soutient diverses méthodes pour entretenir les liens sociaux durant les prochains mois.

Voici les principes utilisés pour planifier et modifier nos lignes directrices :

  • La sécurité. Les visites doivent respecter la santé et la sécurité des résidents. La sécurité du personnel et des visiteurs est aussi importante. Nous devons réduire le risque autant que possible.
  • Le bien-être émotionnel. Les visites contribuent au bien-être émotionnel des résidents, de leur famille et de leurs amis. Les visites réduisent les effets négatifs de l’isolement social. 
  • L’accès équitable. Une approche universelle ne contribue pas nécessairement à l’équité. L’accès doit tenir des préférences des résidents et aussi respecter des limites raisonnables pour protéger la santé de tous les résidents.
  • La souplesse. Nous tenons compte de :
    • la conception de l’édifice;
    • la disponibilité du personnel;
    • l’équipement de protection individuelle requis.

Les présentes lignes directrices décrivent l’approche à adopter pour les visites dans les établissements de soins prolongés du Yukon. Elles pourraient être modifiées au besoin en fonction des recommandations ou ordonnances en matière de santé publique.

Sommaire des directives pour les visites dans les établissements de soins prolongés
  • Les conditions générales de visite sont suspendues.
  • Un visiteur essentiel peut rendre visite à un résident si ce dernier :
    • est en fin de vie;
    • requiert la présence ou l’aide d’un visiteur pour répondre à ses besoins essentiels.
  • Si le résident n’a pas nommé de visiteur essentiel, il peut nommer deux visiteurs généraux pour des visites à l’intérieur.
  • Il convient de respecter les règles de distance physique (en maintenant une distance de deux mètres ou de six pieds entre les personnes) lors des visites extérieures menées à l’établissement de soins prolongés.
  • Lors d’une visite extérieure, il ne peut y avoir plus de trois personnes, incluant le résident.
  • Le transport d’un résident dans un véhicule privé doit se faire pour des raisons essentielles seulement. Le transport doit se faire par des visiteurs identifiés.
  • Les visites prolongées et les nuitées sont déconseillées.
  • Les visites de visiteurs essentiels de l’extérieur du territoire sont permises.
  • Les visiteurs généraux qui sont sortis du territoire doivent attendre 14 jours avant de pouvoir visiter un résident. Cette mesure est en place peu importe les limites imposées aux frontières en fonction des ordonnances sanitaires existantes.
Visiteurs essentiels

Il en existe deux catégories :

  • les visiteurs qui peuvent fournir des soins essentiels de fin de vie.
  • les visiteurs qui peuvent fournir des soins essentiels lorsque le personnel de l’établissement n’est pas en mesure d’assurer la qualité de vie d’un résident ou de répondre à ses besoins en matière de soins.

Pour qu’une personne soit nommée visiteuse essentielle (dans l’une ou l’autre des catégories ci-dessus), les critères suivants doivent être satisfaits :

  • elle doit être nommée par le résident ou par son décisionnaire remplaçant.
  • elle doit être âgée d’au moins 18 ans.
  • elle a obtenu du responsable des soins aux résidents la confirmation qu’elle répondait aux critères.

Visiteurs essentiels : fin de vie

Si le résident risque de mourir au cours des quatre prochaines semaines :

  • Il peut recevoir la visite d’un visiteur essentiel dans l’établissement de soins prolongés.
  • Le responsable des soins aux résidents peut autoriser jusqu’à cinq autres personnes à venir rendre visite au résident, mais seuls un ou deux visiteurs pourront être présents à la fois. Il peut s’agir :
    • de membres de la famille du résident;
    • de conseillers spirituels;
    • d’enfants (moins de 16 ans);
    • d’amis du résident.
  • Un visiteur de moins de 16 ans doit être accompagné d’un parent ou d’un tuteur.
  • Le résident peut recevoir deux personnes dans sa chambre si la distance physique d’au moins deux mètres (six pieds) peut être respectée.

Visiteurs essentiels : soins nécessaires aux besoins essentiels

Un visiteur peut être nommé pour fournir des soins essentiels en vue d’assurer la qualité de vie d’un résident ou de répondre à ses besoins en matière de soins.

Le personnel ne peut satisfaire aux besoins reconnus du résident (dans son plan de soins, par exemple)

Le responsable des soins aux résidents doit en approuver la demande. Cette mesure est généralement prise lorsque seul un visiteur est en mesure de répondre à un besoin reconnu, par exemple assurer des services à une personne souffrant de déficience cognitive ou de démence. Si le résident n’est pas en mesure de comprendre les directives liées à la COVID-19, l’aide d’un visiteur de soins essentiels pourrait alors être requise. Cette mesure peut aussi être autorisée si la présence d’un visiteur essentiel permet de contribuer à la qualité des soins et la qualité de vie d’un résident.

Désignation d’un remplaçant temporaire

Un remplaçant peut être nommé si le visiteur essentiel doit s’absenter temporairement. Le choix d’un visiteur essentiel ne doit pas être modifié régulièrement. Un remplaçant est nommé seulement pour gérer les imprévus.

L’accès des personnes qui répondent aux critères ci-dessus ne sera pas restreint. Toutefois, selon la situation du résident ou de l’établissement, il se peut que certaines visites ne soient pas autorisées.

Le visiteur essentiel doit discuter avec le responsable des soins aux résidents lors qu’il y a un conflit en matière d’autorisation des visiteurs. Si la situation ne peut être résolue, il faudra alors en appeler au directeur de la section de l’établissement de soins prolongés.

Il peut arriver qu’un nombre considérable de visiteurs essentiels se retrouve dans une même section de l’établissement. Le responsable des soins aux résidents peut alors mettre en place une stratégie visant à satisfaire aux besoins de tous et à assurer un déroulement des visites en toute sécurité, dans le respect des recommandations de santé publique. Il peut notamment :

  • décaler les visites;
  • modifier l’horaire des visites;
  • appliquer toute autre solution créative.
Visiteurs généraux

Un visiteur général est une personne nommée par le résident ou par son décisionnaire remplaçant qui n’est pas chargée de répondre à un besoin particulier du plan de soins du résident.

Chaque résident peut nommer deux visiteurs généraux pour les visites intérieures (y compris les visiteurs essentiels).

Deux visiteurs généraux peuvent visiter le résident en même temps, pourvu qu’ils soient du même ménage.

Les visiteurs ne doivent pas changer fréquemment. Si un des visiteurs nommés initialement ne peut pas visiter le résident pour une période prolongée, il est possible de nommer un remplaçant. Des changements périodiques peuvent avoir lieu aux 4 à 6 semaines.

Les résidents peuvent nommer deux visiteurs généraux additionnels pour les visites extérieures.

Procédures pour les visites à l’intérieur

À chaque visite, la personne doit :

  • rester à la maison si elle présente des symptômes.
  • ne pas visiter l’établissement de soins prolongés si elle est sortie du territoire dans les 14 derniers jours, peu importe les limites imposées aux frontières.
    • (Il y a des exceptions pour les visiteurs essentiels. Consultez la section sur les visiteurs venant de l’extérieur du territoire).
  • signer le registre des visites.
  • répondre à un questionnaire de dépistage de la COVID-19 et faire vérifier sa température.
  • porter un masque médical en tout temps pendant la visite – nous fournissons le masque et des instructions seront données pour mettre et enlever le masque en toute sécurité, y compris des instructions sur l’hygiène des mains requise.
  • rester dans la chambre du résident en tout temps pendant la visite – il est uniquement permis d’en sortir lorsqu’il s’agit d’aider à la prestation de soins ou au bon déroulement des activités courantes (ex. la prise de repas) ou d’accompagner le résident lors d’une visite extérieure;
  • ne pas rendre visite à d’autres résidents.
  • éviter de toucher l’équipement commun (ex. les chariots à linge).
  • porter tout équipement de protection individuelle exigé par l’établissement.
  • se laver ou se désinfecter les mains à l’entrée et à la sortie de l’établissement et de chaque pièce visitée.
Visites extérieures

Les résidents qui n’ont pas besoin de s’isoler peuvent passer du temps à l’extérieur. La distance physique doit tout de même être respectée.

Lors d’une visite extérieure, il ne peut y avoir plus de trois personnes présentes, incluant le résident :

  • le visiteur essentiel désigné peut être présent;
  • un visiteur général identifié peut être présent;
  • deux autres personnes peuvent être présentes.

Autres remarques :

  • Il n’y a aucune restriction quant à la personne « autre ». Par exemple, il peut s’agir d’une personne d’âge mineur.
  • Des dispositions doivent être prises avec l’établissement pour les visites extérieures.
  • Le résident, le visiteur essentiel ou le visiteur général peut prendre les dispositions nécessaires pour les visites extérieures.
  • Il peut s’agir, par exemple, d’établir l’horaire des visites, leur fréquence ou leur faisabilité ou de prévoir des vêtements adaptés aux conditions météorologiques.
  • Les visiteurs doivent porter un masque durant les visites extérieures si la distance physique de deux mètres ne peut pas être respectée. Par exemple, penser à prendre les précautions nécessaires si vous devez aider le résident avec son fauteuil roulant ou si vous allez vous promener.
  • Si la distance physique peut être respectée, les masques sont recommandés, mais pas obligatoires.
  • Tous les types de masques non médicaux qui respectent les recommandations de Santé Canada sont autorisés.
  • Les visiteurs doivent rester à l’extérieur en tout temps après la vérification initiale. Au moment de revenir à l’intérieur de l’établissement de soins prolongés, les résidents et les visiteurs essentiels doivent immédiatement se laver les mains.
Visites prolongées et nuitées

Étant donné la situation actuelle, ces visites sont déconseillées compte tenu du risque accru d’infection.

Si un résident doit rendre visite à un membre de sa famille ou à un ami, la décision doit être prise en groupe par le résident, la personne qui reçoit le résident ainsi que les membres de l’équipe de soins. De cette façon, il est possible de prévoir, pour la durée du séjour, les médicaments du résident ainsi que toute autre ressource jugée nécessaire pour faciliter la visite. En temps normal, un résident n’aurait pas besoin d’obtenir une autorisation pour ce genre de séjour.

Visiteurs de l’extérieur du territoire ou revenant d’un voyage à l’extérieur du territoire

Un visiteur qui vient d’arriver ou qui revient au territoire ne peut pas visiter un résident à l’intérieur d’un établissement de soins prolongés, exception faite des visiteurs essentiels désignés.

Cette mesure est en place comme mesure supplémentaire de protection pour les résidents et doit être respectée, peu importe les limites imposées aux frontières.

Les visiteurs essentiels désignés doivent respecter les exigences en matière d’isolement et les processus de dérogation.

Animaux de compagnie

La politique sur les visites d’animaux de compagnie de la Direction des soins prolongés demeure en vigueur. Les animaux de compagnie peuvent venir rendre visite aux résidents à l’intérieur et à l’extérieur des établissements.

Conditions relatives aux visites d’animaux de compagnie

  • L’accès est interdit aux animaux qui viennent d’un domicile où il y a une personne qui est déclarée positive à la COVID-19. Cela vaut aussi pour un domicile où il y a une personne qui est en attente du résultat d’un test de dépistage.
  • L’animal est accompagné en tout temps par son maître ou par une personne qui en est responsable.
  • L’animal et son maître ou la personne qui en est responsable ne doivent entrer en contact avec aucun autre résident.
  • L’animal ne peut pas passer la nuit dans l’établissement.
  • Dans les aires publiques, l’animal doit être tenu en laisse ou en cage.
  • L’animal doit être propre et n’avoir aucune plaie ouverte.
  • Le carnet de vaccination de l’animal doit être à jour.
  • L’animal doit avoir un bon comportement.
  • Le maître ou la personne responsable de l’animal doit nettoyer les excréments et l’urine de l’animal.
  • Si des articles (ex. la literie) sont salis, en aviser le personnel.
  • L’animal ne peut pas entrer dans les aires de préparation des aliments ni dans la salle à manger commune lors des repas.
  • Le résident doit se laver ou se désinfecter les mains après le départ de l’animal.
Yukonnais ayant voyagé à l’extérieur de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut

La loi exige que ces personnes se soumettent à un isolement volontaire de 14 jours à Whitehorse à leur arrivée au Yukon. Si elles souhaitent rendre visite à un résident d’un établissement de soins prolongés avant la fin de leur période d’isolement volontaire, elles peuvent demander une dérogation. Pour ce faire, elles doivent remplir et envoyer une demande de plan alternatif d’isolement volontaire.

La décision définitive concernant ces demandes sera prise par le ministre des Services aux collectivités du gouvernement du Yukon, après consultation du médecin hygiéniste en chef du Yukon. Cette procédure a pour but de veiller à la sécurité et à la santé des Yukonnais.

Si le plan alternatif est approuvé, l’établissement de soins prolongés transmettra aux personnes en question une lettre contenant des précisions sur la visite.

  • Les conditions générales de visite sont suspendues.
  • Un visiteur essentiel peut rendre visite à un résident si ce dernier :
    • est en fin de vie;
    • requiert la présence ou l’aide d’un visiteur pour répondre à ses besoins essentiels.
  • Si le résident n’a pas nommé de visiteur essentiel, il peut nommer deux visiteurs généraux pour des visites à l’intérieur.
  • Il convient de respecter les règles de distance physique (en maintenant une distance de deux mètres ou de six pieds entre les personnes) lors des visites extérieures menées à l’établissement de soins prolongés.
  • Lors d’une visite extérieure, il ne peut y avoir plus de trois personnes, incluant le résident.
  • Le transport d’un résident dans un véhicule privé doit se faire pour des raisons essentielles seulement. Le transport doit se faire par des visiteurs identifiés.
  • Les visites prolongées et les nuitées sont déconseillées.
  • Les visites de visiteurs essentiels de l’extérieur du territoire sont permises.
  • Les visiteurs généraux qui sont sortis du territoire doivent attendre 14 jours avant de pouvoir visiter un résident. Cette mesure est en place peu importe les limites imposées aux frontières en fonction des ordonnances sanitaires existantes.

Il en existe deux catégories :

  • les visiteurs qui peuvent fournir des soins essentiels de fin de vie.
  • les visiteurs qui peuvent fournir des soins essentiels lorsque le personnel de l’établissement n’est pas en mesure d’assurer la qualité de vie d’un résident ou de répondre à ses besoins en matière de soins.

Pour qu’une personne soit nommée visiteuse essentielle (dans l’une ou l’autre des catégories ci-dessus), les critères suivants doivent être satisfaits :

  • elle doit être nommée par le résident ou par son décisionnaire remplaçant.
  • elle doit être âgée d’au moins 18 ans.
  • elle a obtenu du responsable des soins aux résidents la confirmation qu’elle répondait aux critères.

Visiteurs essentiels : fin de vie

Si le résident risque de mourir au cours des quatre prochaines semaines :

  • Il peut recevoir la visite d’un visiteur essentiel dans l’établissement de soins prolongés.
  • Le responsable des soins aux résidents peut autoriser jusqu’à cinq autres personnes à venir rendre visite au résident, mais seuls un ou deux visiteurs pourront être présents à la fois. Il peut s’agir :
    • de membres de la famille du résident;
    • de conseillers spirituels;
    • d’enfants (moins de 16 ans);
    • d’amis du résident.
  • Un visiteur de moins de 16 ans doit être accompagné d’un parent ou d’un tuteur.
  • Le résident peut recevoir deux personnes dans sa chambre si la distance physique d’au moins deux mètres (six pieds) peut être respectée.

Visiteurs essentiels : soins nécessaires aux besoins essentiels

Un visiteur peut être nommé pour fournir des soins essentiels en vue d’assurer la qualité de vie d’un résident ou de répondre à ses besoins en matière de soins.

Le personnel ne peut satisfaire aux besoins reconnus du résident (dans son plan de soins, par exemple)

Le responsable des soins aux résidents doit en approuver la demande. Cette mesure est généralement prise lorsque seul un visiteur est en mesure de répondre à un besoin reconnu, par exemple assurer des services à une personne souffrant de déficience cognitive ou de démence. Si le résident n’est pas en mesure de comprendre les directives liées à la COVID-19, l’aide d’un visiteur de soins essentiels pourrait alors être requise. Cette mesure peut aussi être autorisée si la présence d’un visiteur essentiel permet de contribuer à la qualité des soins et la qualité de vie d’un résident.

Désignation d’un remplaçant temporaire

Un remplaçant peut être nommé si le visiteur essentiel doit s’absenter temporairement. Le choix d’un visiteur essentiel ne doit pas être modifié régulièrement. Un remplaçant est nommé seulement pour gérer les imprévus.

L’accès des personnes qui répondent aux critères ci-dessus ne sera pas restreint. Toutefois, selon la situation du résident ou de l’établissement, il se peut que certaines visites ne soient pas autorisées.

Le visiteur essentiel doit discuter avec le responsable des soins aux résidents lors qu’il y a un conflit en matière d’autorisation des visiteurs. Si la situation ne peut être résolue, il faudra alors en appeler au directeur de la section de l’établissement de soins prolongés.

Il peut arriver qu’un nombre considérable de visiteurs essentiels se retrouve dans une même section de l’établissement. Le responsable des soins aux résidents peut alors mettre en place une stratégie visant à satisfaire aux besoins de tous et à assurer un déroulement des visites en toute sécurité, dans le respect des recommandations de santé publique. Il peut notamment :

  • décaler les visites;
  • modifier l’horaire des visites;
  • appliquer toute autre solution créative.

Un visiteur général est une personne nommée par le résident ou par son décisionnaire remplaçant qui n’est pas chargée de répondre à un besoin particulier du plan de soins du résident.

Chaque résident peut nommer deux visiteurs généraux pour les visites intérieures (y compris les visiteurs essentiels).

Deux visiteurs généraux peuvent visiter le résident en même temps, pourvu qu’ils soient du même ménage.

Les visiteurs ne doivent pas changer fréquemment. Si un des visiteurs nommés initialement ne peut pas visiter le résident pour une période prolongée, il est possible de nommer un remplaçant. Des changements périodiques peuvent avoir lieu aux 4 à 6 semaines.

Les résidents peuvent nommer deux visiteurs généraux additionnels pour les visites extérieures.

À chaque visite, la personne doit :

  • rester à la maison si elle présente des symptômes.
  • ne pas visiter l’établissement de soins prolongés si elle est sortie du territoire dans les 14 derniers jours, peu importe les limites imposées aux frontières.
    • (Il y a des exceptions pour les visiteurs essentiels. Consultez la section sur les visiteurs venant de l’extérieur du territoire).
  • signer le registre des visites.
  • répondre à un questionnaire de dépistage de la COVID-19 et faire vérifier sa température.
  • porter un masque médical en tout temps pendant la visite – nous fournissons le masque et des instructions seront données pour mettre et enlever le masque en toute sécurité, y compris des instructions sur l’hygiène des mains requise.
  • rester dans la chambre du résident en tout temps pendant la visite – il est uniquement permis d’en sortir lorsqu’il s’agit d’aider à la prestation de soins ou au bon déroulement des activités courantes (ex. la prise de repas) ou d’accompagner le résident lors d’une visite extérieure;
  • ne pas rendre visite à d’autres résidents.
  • éviter de toucher l’équipement commun (ex. les chariots à linge).
  • porter tout équipement de protection individuelle exigé par l’établissement.
  • se laver ou se désinfecter les mains à l’entrée et à la sortie de l’établissement et de chaque pièce visitée.

Les résidents qui n’ont pas besoin de s’isoler peuvent passer du temps à l’extérieur. La distance physique doit tout de même être respectée.

Lors d’une visite extérieure, il ne peut y avoir plus de trois personnes présentes, incluant le résident :

  • le visiteur essentiel désigné peut être présent;
  • un visiteur général identifié peut être présent;
  • deux autres personnes peuvent être présentes.

Autres remarques :

  • Il n’y a aucune restriction quant à la personne « autre ». Par exemple, il peut s’agir d’une personne d’âge mineur.
  • Des dispositions doivent être prises avec l’établissement pour les visites extérieures.
  • Le résident, le visiteur essentiel ou le visiteur général peut prendre les dispositions nécessaires pour les visites extérieures.
  • Il peut s’agir, par exemple, d’établir l’horaire des visites, leur fréquence ou leur faisabilité ou de prévoir des vêtements adaptés aux conditions météorologiques.
  • Les visiteurs doivent porter un masque durant les visites extérieures si la distance physique de deux mètres ne peut pas être respectée. Par exemple, penser à prendre les précautions nécessaires si vous devez aider le résident avec son fauteuil roulant ou si vous allez vous promener.
  • Si la distance physique peut être respectée, les masques sont recommandés, mais pas obligatoires.
  • Tous les types de masques non médicaux qui respectent les recommandations de Santé Canada sont autorisés.
  • Les visiteurs doivent rester à l’extérieur en tout temps après la vérification initiale. Au moment de revenir à l’intérieur de l’établissement de soins prolongés, les résidents et les visiteurs essentiels doivent immédiatement se laver les mains.

Étant donné la situation actuelle, ces visites sont déconseillées compte tenu du risque accru d’infection.

Si un résident doit rendre visite à un membre de sa famille ou à un ami, la décision doit être prise en groupe par le résident, la personne qui reçoit le résident ainsi que les membres de l’équipe de soins. De cette façon, il est possible de prévoir, pour la durée du séjour, les médicaments du résident ainsi que toute autre ressource jugée nécessaire pour faciliter la visite. En temps normal, un résident n’aurait pas besoin d’obtenir une autorisation pour ce genre de séjour.

Un visiteur qui vient d’arriver ou qui revient au territoire ne peut pas visiter un résident à l’intérieur d’un établissement de soins prolongés, exception faite des visiteurs essentiels désignés.

Cette mesure est en place comme mesure supplémentaire de protection pour les résidents et doit être respectée, peu importe les limites imposées aux frontières.

Les visiteurs essentiels désignés doivent respecter les exigences en matière d’isolement et les processus de dérogation.

La politique sur les visites d’animaux de compagnie de la Direction des soins prolongés demeure en vigueur. Les animaux de compagnie peuvent venir rendre visite aux résidents à l’intérieur et à l’extérieur des établissements.

Conditions relatives aux visites d’animaux de compagnie

  • L’accès est interdit aux animaux qui viennent d’un domicile où il y a une personne qui est déclarée positive à la COVID-19. Cela vaut aussi pour un domicile où il y a une personne qui est en attente du résultat d’un test de dépistage.
  • L’animal est accompagné en tout temps par son maître ou par une personne qui en est responsable.
  • L’animal et son maître ou la personne qui en est responsable ne doivent entrer en contact avec aucun autre résident.
  • L’animal ne peut pas passer la nuit dans l’établissement.
  • Dans les aires publiques, l’animal doit être tenu en laisse ou en cage.
  • L’animal doit être propre et n’avoir aucune plaie ouverte.
  • Le carnet de vaccination de l’animal doit être à jour.
  • L’animal doit avoir un bon comportement.
  • Le maître ou la personne responsable de l’animal doit nettoyer les excréments et l’urine de l’animal.
  • Si des articles (ex. la literie) sont salis, en aviser le personnel.
  • L’animal ne peut pas entrer dans les aires de préparation des aliments ni dans la salle à manger commune lors des repas.
  • Le résident doit se laver ou se désinfecter les mains après le départ de l’animal.

La loi exige que ces personnes se soumettent à un isolement volontaire de 14 jours à Whitehorse à leur arrivée au Yukon. Si elles souhaitent rendre visite à un résident d’un établissement de soins prolongés avant la fin de leur période d’isolement volontaire, elles peuvent demander une dérogation. Pour ce faire, elles doivent remplir et envoyer une demande de plan alternatif d’isolement volontaire.

La décision définitive concernant ces demandes sera prise par le ministre des Services aux collectivités du gouvernement du Yukon, après consultation du médecin hygiéniste en chef du Yukon. Cette procédure a pour but de veiller à la sécurité et à la santé des Yukonnais.

Si le plan alternatif est approuvé, l’établissement de soins prolongés transmettra aux personnes en question une lettre contenant des précisions sur la visite.