Communiqué commun du gouvernement du Yukon et du conseil scolaire de Dámbü Tän Kets’ádań Kų̀ – École élémentaire Cliff Trail
Le gouvernement du Yukon, en partenariat avec le conseil scolaire, est heureux d’annoncer que l’école élémentaire de Whistle Bend portera maintenant le nom de Dámbü Tän Kets’ádań Kų̀ – École élémentaire Cliff Trail.
L’école est située sur les territoires traditionnels de la Première Nation des Kwanlin Dün et du Conseil des Ta’an Kwäch’än. Le processus de changement de nom a été mené en étroite consultation avec ces deux Premières Nations. L’appellation a été proposée par le chef de la Première Nation des Kwanlin Dün, Sean Smith, puis approuvée par les membres de la Première Nation des Kwanlin Dün et Ruth Massie, chef du Conseil des Ta’an Kwäch’än. Pour s’assurer que le nom soit bien orthographié en tutchone du Sud, le conseil scolaire a collaboré avec le chef Smith, l’Aînée Hazel Bunbury du Conseil des Ta’an Kwäch’än et le Centre des langues autochtones du Yukon.
Le fait de travailler en partenariat avec les gouvernements autochtones pour trouver un nom respectueux de leurs cultures s’inscrit dans les appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation, plus particulièrement en ce qui concerne l’éducation et la réconciliation. La reconnaissance des langues, des cultures et du savoir ancré dans les terres des peuples autochtones dans l’identité des écoles du Yukon répond aux appels à l’action 10, 12 et 62. Ces derniers soulignent l’importance d’une éducation inclusive, de la participation des Autochtones aux processus décisionnels, et de l’intégration des perspectives autochtones dans les institutions publiques. Le processus collaboratif de changement de nom contribue de manière significative à honorer les histoires et les droits des peuples autochtones, ainsi qu’à favoriser un environnement d’apprentissage inclusif et respectueux pour l’ensemble des élèves.
Le nom de l’école, Dámbü Tän Kets’ádań Kų̀ (DAHM-ü TAHN Kay-et-zah Dun-Kuh), fait référence au sentier longeant les falaises d’argile près du point de vue Eagle Bay, un endroit important sur les plans culturel et historique, et qui est fréquemment visité par les élèves et le personnel scolaire lors des classes en plein air et des promenades en nature. Ce nom revêt une profonde signification pour la communauté scolaire.
Dámbü Tän Kets’ádań Kų̀ – École élémentaire Cliff Trail continuera d’être un lieu où la culture, la collectivité et l’apprentissage s’entrelacent pour inspirer les élèves et les familles de Whistle Bend.
Le nom choisi reflète la richesse du parcours culturel et la beauté naturelle de la région, en plus de renforcer le lien entre l’école et le territoire. Merci à la Première Nation des Kwanlin Dün, au chef Smith, au Conseil des Ta’an Kwäch’än, à l’Aînée Hazel Bunbury, au Centre des langues autochtones du Yukon, au Conseil scolaire de Dámbü Tän Kets’ádań Kų̀ – École élémentaire Cliff Trail et à la collectivité de Whistle Bend pour leurs importantes contributions tout au long du processus.
Le choix de Dámbü Tän Kets’ádań Kų̀ comme nouveau nom pour notre école est un moment important pour nos élèves, leurs familles et la collectivité. Le conseil scolaire a travaillé pendant plus de 2 ans avec les Aînées et Aînés, les chefs et les membres de la Première Nation des Kwanlin Dün et du Conseil des Ta’an Kwäch’än pour s’assurer que le nom reflète et honore les terres autochtones où se trouve notre école. Guidés par des connaissances culturelles et un profond respect du processus, nous sommes ravis d’avoir pu aider à mener cet important changement à bien. Le nouveau nom est l’expression même de la réconciliation en éducation, un hommage à la terre et à ses habitants ainsi qu’un rappel des relations qui font la force de notre collectivité.
-
Le nom « École élémentaire de Whistle Bend » a toujours été provisoire; depuis le début, le conseil scolaire travaillait avec les élèves, les familles et les gouvernements des Premières Nations pour choisir un nom permanent qui rend compte des valeurs de la collectivité.
-
L’engagement communautaire a grandement influencé le choix du nouveau nom. Les commentaires ont été recueillis à l’aide d’un sondage en ligne envoyé aux familles et aux membres de la collectivité de Whistle Bend, ainsi que d’un questionnaire papier distribué dans un marché communautaire qui s’est tenu à l’école. Les réponses obtenues étaient extrêmement favorables au nom choisi.
Laura Seeley
Communications
Conseil des ministres
867-332-7627
[email protected]
Dana Clark
Communications,
Ministère de l'Éducation
867-332-3743
[email protected]