Des questions concernant les frontières et l’application de la loi? Téléphonez 1-877-374-0425 (sans frais) ou envoyez un courriel à covid19enforcement@gov.yk.ca
Visiteurs en provenance d’ailleurs au Canada
Tout le monde peut entrer au Yukon, mais tous devront s’isoler pendant 14 jours à leur arrivée au territoire. Ici, c’est la loi. Pour en savoir plus sur l’isolement préventif et pour obtenir de l’aide à ce sujet.
Certaines exceptions s’appliquent. Ainsi, si vous résidez dans l’une des zones frontalières suivantes : Atlin, Lower Post, Fire Side, Jade City, Fraser ou Pleasant Camp, vous n’êtes pas obligé de vous isoler si vous n’avez pas voyagé à l’extérieur de ces zones ou du Yukon au cours des 14 derniers jours.
Si vous êtes un travailleur des services vitaux, vous n’êtes pas tenu de vous isoler si :
- vous êtes sorti du Yukon dans le seul but de vous acquitter de vos fonctions ;
- vous avez voyagé dans le territoire dans le cadre de votre travail.
À titre de travailleur des services vitaux, vous pouvez vous rendre au travail, mais durant les 14 jours suivant votre arrivée au Yukon, vous devez vous mettre en isolement lorsque vous n’êtes pas en train d’exercer vos fonctions.
Visiteurs en provenance de l’étranger
Vous pouvez vous rendre à votre destination au Yukon, mais vous devez suivre les mesures de quarantaine obligatoire du gouvernement du Canada. Ces mesures diffèrent de celles d’isolement du gouvernement du Yukon. Pour en savoir plus sur les mesures de quarantaine du gouvernement fédéral.
Lieu de l’isolement volontaire
Vous devez vous auto-isoler 14 jours à Whitehorse, sauf :
- si vous séjournez chez un membre de votre famille qui est un résident du Yukon habitant à l’extérieur de la ville;
- si vous êtes un résident du Yukon dont la résidence n’est pas à Whitehorse.
Pendant votre isolement ou votre quarantaine, vous devez surveiller l’apparition de tout symptôme de la COVID-19.
Vous avez obtenu un résultat négatif à un test de COVID-19 avant votre arrivée au Yukon?
Même si vous avez obtenu un résultat négatif à un test de COVID-19 avant votre arrivée ou à votre entrée au Yukon, vous devez quand même vous isoler pendant 14 jours à votre arrivée dans le territoire.
Pourquoi l’isolement dure-t-il 14 jours?
Vous devez vous isoler pendant 14 jours parce que c’est le temps qu’il faut à la plupart des personnes contaminées pour tomber malade après avoir été infectées par le virus. En général, les tests effectués entre l’exposition et l’infection sont négatifs. Ce résultat négatif ne signifie pas que les gens ne tomberont pas malades.
Les personnes entrant au Yukon depuis la Colombie-Britannique doivent s’arrêter au poste de pesage de Watson Lake ou à l’intersection de la route 37. Des agents d’application de la loi sont sur place aux deux endroits de 9 h à 18 h, 7 jours sur 7.
- Les voyageurs qui arrivent en dehors de ces heures ont l’obligation d’arrêter à un kiosque en bordure de la route.
- Les personnes doivent signer une déclaration et fournir leur plan d’isolement volontaire ainsi qu’un numéro de téléphone.
- Remplir cette déclaration est une obligation légale.
L’Agence des services frontaliers du Canada contrôle toutes les entrées par la frontière terrestre entre le Yukon et l’Alaska. Nous collaborons étroitement avec l’Agence.
Des affiches avisent les personnes qui circulent sur la route Dempster de communiquer avec nous si elles arrivent de l’extérieur du Yukon.
Si vous vous sentez malade ou ressentez des symptômes de la COVID-19 pendant votre séjour au Yukon, appelez sans tarder le 811 pour parler à un professionnel de la santé, il vous aidera à déterminer si vous devez subir un test de dépistage.
Si vous éprouvez des symptômes qui nécessitent des soins médicaux d’urgence, appelez le 911 et avisez les répondants que vous avez peut-être contracté la COVID-19.
Si vous devez subir un test de dépistage
- Si vous devez subir un test de dépistage de la COVID-19, appelez l’hôpital ou le centre de santé le plus près de vous avant de vous y présenter.
- Des répondants vous accueilleront à l’entrée pour vous examiner et vous admettre. Vous devrez suivre leurs instructions pour éviter tout risque de transmission du virus aux autres patients et au personnel.
- Dans l’attente des résultats de votre test, vous devrez vous mettre en isolement volontaire.
Aide aux personnes en isolement volontaire
Appelez l’équipe des services de soutien d’urgence au 867-332-4587. On vous aidera à préparer votre plan d’isolement volontaire.
Prenez note que vous devrez assumer tous les coûts rattachés à la période d’isolement, y compris la nourriture, l’hébergement et toute dépense découlant de la prolongation de votre séjour au Yukon.
Endroits où pratiquer l’isolement volontaire
Au territoire, l’isolement volontaire ne peut être fait qu’à Whitehorse. Contactez les Services de soutien d’urgence au 867-332-4587 afin d’évaluer votre situation. Ils peuvent vous aider à définir le plan d’isolement volontaire le plus sûr. Ils peuvent aussi vous aider à organiser votre transport jusqu’à Whitehorse, au besoin.
Tous les frais associés à l’isolement volontaire sont à votre charge, notamment :
- la nourriture;
- l’hébergement;
- les frais liés à la prolongation de votre séjour au Yukon.
Nous vous recommandons de consigner tous les lieux que vous avez visités dans le territoire et les dates auxquelles vous vous y êtes rendu afin de faciliter la réalisation d’un éventuel processus de recherche de contacts. Si vous développez des symptômes, nous pourrons ainsi rechercher les personnes avec lesquelles vous avez été en contact et limiter la propagation du virus. Veuillez avoir votre carte d’assurance-santé sur vous pendant votre voyage.
Si vous n’avez pas d’endroit sûr pour vous isoler, ou si vous avez besoin d’aide pendant votre isolement, comme :
- pour aller chercher des médicaments ou faire des courses;
- si vous avez besoin de soins liés à la santé mentale ou à l’usage de substances psychoactives :
- envoyez un courriel à covid19info@gov.yk.ca
- composez l’un des numéros suivants :
- Services de soutien d’urgence : 867-332-4587, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30.
- ligne d’information (appel gratuit) : 1-877-374-0425 de 7 h 30 à 20 h, tous les jours.
Si vous avez besoin d’aide en dehors de ces plages horaires ou si vous devez parler à quelqu’un directement, appelez l’équipe des Services de soutien d’urgence au 867-332-4587.
- Vous devez avoir quitté le Yukon dans les 24 heures suivant votre arrivée.
- Évitez les arrêts dans les localités rurales.
- Arrêtez-vous seulement si c’est nécessaire. Si vous devez faire le plein, payez à la pompe. Si vous devez dormir à l’hôtel, isolez-vous dans votre chambre.
- Si vous développez des symptômes de la COVID-19 durant le voyage, arrêtez-vous et appelez le 811.
Déplacement vers ou depuis l’Alaska
La frontière entre les États-Unis et le Canada est fermée à tout déplacement non essentiel. Les Américains peuvent entrer au Canada s’ils :
- se rendent en Alaska;
- arrivent de l’Alaska et se rendent ailleurs aux États-Unis.
Les Américains qui traversent le Yukon doivent suivre un itinéraire désigné. Les voyageurs reçoivent une carte de cet itinéraire aux frontières du Yukon. L’État de l’Alaska a mis en place des directives en matière de déplacement. Lisez les directives sanitaires à l’intention des voyageurs pendant la pandémie de COVID-19 (en anglais).
Les cartes ci-dessous indiquent les itinéraires obligatoires.
- De Beaver Creek jusqu’à la frontière Yukon-Alaska et Haines (Alaska), par la route de l’Alaska et la route de Haines
- De Beaver Creek jusqu’à la frontière Yukon-Alaska et Skagway (Alaska), par la route du Klondike Sud
- De l’intersection de la route 37 jusqu’à Beaver Creek et la frontière Yukon-Alaska, par la route de l’Alaska
- De Watson Lake jusqu’à Beaver Creek et la frontière Yukon-Alaska, par la route de l’Alaska
- De Watson Lake jusqu’à Haines (Alaska), par la route de l’Alaska et la route de Haines
- De Watson Lake jusqu’à Skagway (Alaska), par la route de l’Alaska et la route du Klondike Sud
Les travailleurs des services essentiels qui entrent dans le territoire doivent respecter la période d’isolement volontaire de 14 jours.
Les travailleurs des services vitaux qui, pour s’acquitter de leurs fonctions, doivent sortir du Yukon ou se déplacer dans le territoire ou dans la région transfrontalière entre le Yukon et la Colombie-Britannique (comme définie dans l’Arrêté ministériel sur la protection de la santé dans le cadre des mesures civiles d’urgence) sont tenus de respecter, dans la mesure du possible, l’exigence d’isolement, conformément aux Lignes directrices pour la prestation des services vitaux pendant la COVID-19.
Les fournisseurs de services vitaux et essentiels doivent également respecter les lignes directrices pour la prestation de services lorsqu’ils se rendent dans les localités rurales.
Obligation de porter un masque non médical
La loi oblige toute personne à porter un masque non médical dans tous les espaces publics intérieurs au Yukon.
Les ordonnances du médecin hygiéniste en chef ont force exécutoire en vertu de la Loi sur les mesures civiles d’urgence. Quiconque contrevient à une ordonnance est passible d’une amende pouvant atteindre 500 $, d’une peine maximale d’emprisonnement de 6 mois, ou des deux. Une accusation portée en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité publiques peut quant à elle entraîner des amendes allant jusqu’à 5 000 $ par jour.
Les recommandations sont des conseils ou des directives visant à limiter la propagation de la maladie. Bien qu’elles n’aient pas force exécutoire, elles devraient être respectées.
Visiteurs en provenance d’ailleurs au Canada
Tout le monde peut entrer au Yukon, mais tous devront s’isoler pendant 14 jours à leur arrivée au territoire. Ici, c’est la loi. Pour en savoir plus sur l’isolement préventif et pour obtenir de l’aide à ce sujet.
Certaines exceptions s’appliquent. Ainsi, si vous résidez dans l’une des zones frontalières suivantes : Atlin, Lower Post, Fire Side, Jade City, Fraser ou Pleasant Camp, vous n’êtes pas obligé de vous isoler si vous n’avez pas voyagé à l’extérieur de ces zones ou du Yukon au cours des 14 derniers jours.
Si vous êtes un travailleur des services vitaux, vous n’êtes pas tenu de vous isoler si :
- vous êtes sorti du Yukon dans le seul but de vous acquitter de vos fonctions ;
- vous avez voyagé dans le territoire dans le cadre de votre travail.
À titre de travailleur des services vitaux, vous pouvez vous rendre au travail, mais durant les 14 jours suivant votre arrivée au Yukon, vous devez vous mettre en isolement lorsque vous n’êtes pas en train d’exercer vos fonctions.
Visiteurs en provenance de l’étranger
Vous pouvez vous rendre à votre destination au Yukon, mais vous devez suivre les mesures de quarantaine obligatoire du gouvernement du Canada. Ces mesures diffèrent de celles d’isolement du gouvernement du Yukon. Pour en savoir plus sur les mesures de quarantaine du gouvernement fédéral.
Lieu de l’isolement volontaire
Vous devez vous auto-isoler 14 jours à Whitehorse, sauf :
- si vous séjournez chez un membre de votre famille qui est un résident du Yukon habitant à l’extérieur de la ville;
- si vous êtes un résident du Yukon dont la résidence n’est pas à Whitehorse.
Pendant votre isolement ou votre quarantaine, vous devez surveiller l’apparition de tout symptôme de la COVID-19.
Vous avez obtenu un résultat négatif à un test de COVID-19 avant votre arrivée au Yukon?
Même si vous avez obtenu un résultat négatif à un test de COVID-19 avant votre arrivée ou à votre entrée au Yukon, vous devez quand même vous isoler pendant 14 jours à votre arrivée dans le territoire.
Pourquoi l’isolement dure-t-il 14 jours?
Vous devez vous isoler pendant 14 jours parce que c’est le temps qu’il faut à la plupart des personnes contaminées pour tomber malade après avoir été infectées par le virus. En général, les tests effectués entre l’exposition et l’infection sont négatifs. Ce résultat négatif ne signifie pas que les gens ne tomberont pas malades.
Les personnes entrant au Yukon depuis la Colombie-Britannique doivent s’arrêter au poste de pesage de Watson Lake ou à l’intersection de la route 37. Des agents d’application de la loi sont sur place aux deux endroits de 9 h à 18 h, 7 jours sur 7.
- Les voyageurs qui arrivent en dehors de ces heures ont l’obligation d’arrêter à un kiosque en bordure de la route.
- Les personnes doivent signer une déclaration et fournir leur plan d’isolement volontaire ainsi qu’un numéro de téléphone.
- Remplir cette déclaration est une obligation légale.
L’Agence des services frontaliers du Canada contrôle toutes les entrées par la frontière terrestre entre le Yukon et l’Alaska. Nous collaborons étroitement avec l’Agence.
Des affiches avisent les personnes qui circulent sur la route Dempster de communiquer avec nous si elles arrivent de l’extérieur du Yukon.
Si vous vous sentez malade ou ressentez des symptômes de la COVID-19 pendant votre séjour au Yukon, appelez sans tarder le 811 pour parler à un professionnel de la santé, il vous aidera à déterminer si vous devez subir un test de dépistage.
Si vous éprouvez des symptômes qui nécessitent des soins médicaux d’urgence, appelez le 911 et avisez les répondants que vous avez peut-être contracté la COVID-19.
Si vous devez subir un test de dépistage
- Si vous devez subir un test de dépistage de la COVID-19, appelez l’hôpital ou le centre de santé le plus près de vous avant de vous y présenter.
- Des répondants vous accueilleront à l’entrée pour vous examiner et vous admettre. Vous devrez suivre leurs instructions pour éviter tout risque de transmission du virus aux autres patients et au personnel.
- Dans l’attente des résultats de votre test, vous devrez vous mettre en isolement volontaire.
Aide aux personnes en isolement volontaire
Appelez l’équipe des services de soutien d’urgence au 867-332-4587. On vous aidera à préparer votre plan d’isolement volontaire.
Prenez note que vous devrez assumer tous les coûts rattachés à la période d’isolement, y compris la nourriture, l’hébergement et toute dépense découlant de la prolongation de votre séjour au Yukon.
Endroits où pratiquer l’isolement volontaire
Au territoire, l’isolement volontaire ne peut être fait qu’à Whitehorse. Contactez les Services de soutien d’urgence au 867-332-4587 afin d’évaluer votre situation. Ils peuvent vous aider à définir le plan d’isolement volontaire le plus sûr. Ils peuvent aussi vous aider à organiser votre transport jusqu’à Whitehorse, au besoin.
Tous les frais associés à l’isolement volontaire sont à votre charge, notamment :
- la nourriture;
- l’hébergement;
- les frais liés à la prolongation de votre séjour au Yukon.
Nous vous recommandons de consigner tous les lieux que vous avez visités dans le territoire et les dates auxquelles vous vous y êtes rendu afin de faciliter la réalisation d’un éventuel processus de recherche de contacts. Si vous développez des symptômes, nous pourrons ainsi rechercher les personnes avec lesquelles vous avez été en contact et limiter la propagation du virus. Veuillez avoir votre carte d’assurance-santé sur vous pendant votre voyage.
Si vous n’avez pas d’endroit sûr pour vous isoler, ou si vous avez besoin d’aide pendant votre isolement, comme :
- pour aller chercher des médicaments ou faire des courses;
- si vous avez besoin de soins liés à la santé mentale ou à l’usage de substances psychoactives :
- envoyez un courriel à covid19info@gov.yk.ca
- composez l’un des numéros suivants :
- Services de soutien d’urgence : 867-332-4587, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30.
- ligne d’information (appel gratuit) : 1-877-374-0425 de 7 h 30 à 20 h, tous les jours.
Si vous avez besoin d’aide en dehors de ces plages horaires ou si vous devez parler à quelqu’un directement, appelez l’équipe des Services de soutien d’urgence au 867-332-4587.
- Vous devez avoir quitté le Yukon dans les 24 heures suivant votre arrivée.
- Évitez les arrêts dans les localités rurales.
- Arrêtez-vous seulement si c’est nécessaire. Si vous devez faire le plein, payez à la pompe. Si vous devez dormir à l’hôtel, isolez-vous dans votre chambre.
- Si vous développez des symptômes de la COVID-19 durant le voyage, arrêtez-vous et appelez le 811.
Déplacement vers ou depuis l’Alaska
La frontière entre les États-Unis et le Canada est fermée à tout déplacement non essentiel. Les Américains peuvent entrer au Canada s’ils :
- se rendent en Alaska;
- arrivent de l’Alaska et se rendent ailleurs aux États-Unis.
Les Américains qui traversent le Yukon doivent suivre un itinéraire désigné. Les voyageurs reçoivent une carte de cet itinéraire aux frontières du Yukon. L’État de l’Alaska a mis en place des directives en matière de déplacement. Lisez les directives sanitaires à l’intention des voyageurs pendant la pandémie de COVID-19 (en anglais).
Les cartes ci-dessous indiquent les itinéraires obligatoires.
- De Beaver Creek jusqu’à la frontière Yukon-Alaska et Haines (Alaska), par la route de l’Alaska et la route de Haines
- De Beaver Creek jusqu’à la frontière Yukon-Alaska et Skagway (Alaska), par la route du Klondike Sud
- De l’intersection de la route 37 jusqu’à Beaver Creek et la frontière Yukon-Alaska, par la route de l’Alaska
- De Watson Lake jusqu’à Beaver Creek et la frontière Yukon-Alaska, par la route de l’Alaska
- De Watson Lake jusqu’à Haines (Alaska), par la route de l’Alaska et la route de Haines
- De Watson Lake jusqu’à Skagway (Alaska), par la route de l’Alaska et la route du Klondike Sud
Les travailleurs des services essentiels qui entrent dans le territoire doivent respecter la période d’isolement volontaire de 14 jours.
Les travailleurs des services vitaux qui, pour s’acquitter de leurs fonctions, doivent sortir du Yukon ou se déplacer dans le territoire ou dans la région transfrontalière entre le Yukon et la Colombie-Britannique (comme définie dans l’Arrêté ministériel sur la protection de la santé dans le cadre des mesures civiles d’urgence) sont tenus de respecter, dans la mesure du possible, l’exigence d’isolement, conformément aux Lignes directrices pour la prestation des services vitaux pendant la COVID-19.
Les fournisseurs de services vitaux et essentiels doivent également respecter les lignes directrices pour la prestation de services lorsqu’ils se rendent dans les localités rurales.
Obligation de porter un masque non médical
La loi oblige toute personne à porter un masque non médical dans tous les espaces publics intérieurs au Yukon.
Les ordonnances du médecin hygiéniste en chef ont force exécutoire en vertu de la Loi sur les mesures civiles d’urgence. Quiconque contrevient à une ordonnance est passible d’une amende pouvant atteindre 500 $, d’une peine maximale d’emprisonnement de 6 mois, ou des deux. Une accusation portée en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité publiques peut quant à elle entraîner des amendes allant jusqu’à 5 000 $ par jour.
Les recommandations sont des conseils ou des directives visant à limiter la propagation de la maladie. Bien qu’elles n’aient pas force exécutoire, elles devraient être respectées.